射洪| 滨州| 麻阳| 临泉| 丽水| 玛曲| 桃源| 吉安县| 永年| 鸡东| 崇义| 焉耆| 星子| 万州| 庆云| 金沙| 城口| 五指山| 阳城| 交城| 五华| 会理| 汾阳| 娄烦| 通化县| 修文| 峨眉山| 楚州| 潜江| 宝兴| 扎囊| 呼兰| 芷江| 延川| 铜陵市| 德江| 成县| 诏安| 曲沃| 犍为| 哈密| 集安| 襄垣| 靖远| 白沙| 逊克| 昌宁| 常山| 贡觉| 拉孜| 宾阳| 绿春| 邵阳县| 石景山| 奉贤| 木兰| 卫辉| 盱眙| 宜阳| 阿荣旗| 赣榆| 永福| 天津| 盖州| 岳西| 辛集| 宣威| 普陀| 岳普湖| 青神| 沅江| 覃塘| 咸丰| 资溪| 嵊泗| 五峰| 彰化| 永州| 黟县| 铜陵市| 永宁| 兴宁| 文昌| 上饶市| 青白江| 晴隆| 黎城| 大化| 舒兰| 内江| 中山| 漠河| 曹县| 茂县| 波密| 青川| 寻甸| 繁峙| 聂拉木| 雷山| 雅安| 政和| 丹寨| 保德| 旺苍| 泰州| 西丰| 南城| 洛宁| 全州| 江川| 阿克陶| 化隆| 巴塘| 嵩县| 莒南| 磴口| 渑池| 阿荣旗| 神农架林区| 克什克腾旗| 焦作| 平阴| 武宁| 新化| 中卫| 合作| 三明| 北海| 伊通| 亳州| 达拉特旗| 东辽| 寻甸| 萨迦| 沛县| 定兴| 无棣| 米脂| 广宗| 昂仁| 朗县| 阿勒泰| 武夷山| 土默特右旗| 钓鱼岛| 安新| 青县| 彝良| 宾阳| 三江| 望江| 海阳| 拜泉| 唐县| 乳山| 寿县| 墨玉| 南江| 博鳌| 呼兰| 八公山| 卓尼| 邻水| 习水| 隆德| 临桂| 德阳| 扶余| 清徐| 黔江| 青田| 韶山| 富川| 汉阴| 京山| 郁南| 彰武| 隆林| 石泉| 惠水| 慈溪| 逊克| 汉源| 滁州| 岱山| 大冶| 定兴| 翁源| 绥芬河| 临沧| 阿瓦提| 霍山| 阳山| 潞西| 疏勒| 四会| 新乐| 通辽| 林周| 澄海| 涡阳| 分宜| 门源| 娄底| 泾县| 临县| 雷波| 逊克| 新丰| 日喀则| 雷波| 德惠| 开江| 永城| 深泽| 杂多| 澎湖| 泰和| 察哈尔右翼后旗| 老河口| 阿克塞| 彭州| 长治市| 灵武| 集安| 原阳| 八宿| 库车| 定南| 噶尔| 铜鼓| 丰镇| 柳州| 名山| 鄂温克族自治旗| 西乡| 龙泉驿| 温泉| 辽源| 张掖| 忻城| 杜尔伯特| 乐昌| 托克逊| 泉州| 烟台| 永清| 武清| 莱州| 平阴| 浦江| 桦南| 定远| 长春| 大悟| 路桥| 鹤庆| 隆子| 平谷| 城步| 铁山| 竹山| 株洲县| 亚博体彩_亚博导航

『访谈』Joseph Anthony:堆填区内的生态摄影

2019-06-21 08:19 来源:中国西藏

  『访谈』Joseph Anthony:堆填区内的生态摄影

  千赢登录-千赢网址印度的全球头号武器进口国宝座已经连坐多年,一则是因为与巴基斯坦关系紧张且边境冲突不断,对周边环境有着很深的安全焦虑,令其始终保持旺盛的武器需求,另外印度也严重缺乏自行制造大型武器的能力,这也决定了其只能通过购买来达到提升军力的目的。拉夫罗夫说,我们永远不会干涉别国内政,尽管美国和一批西方国家哪怕一个实例也举不出来,仍整天唱反调,说俄在干涉别国内政。

由于顶部是主战坦克普遍的防护弱点,俄罗斯的各型现役坦克均难以抵挡标枪的攻击。现在,厨师们和大众食客正在改变这种状况。

  2月28日,海信电器宣布收购东芝TVS事项完成交割。军事分析人士称,这些战机明显飞行顺利,这表明空军已经克服了发动机的高海拔问题,从而加强了人民解放军对西部边境的防御。

  所以现实问题就是印度产业更加偏重于金融和IT行业,但这些都不是制造业。差不多132年前,这只漂流瓶被从船上投入印度洋。

国家网络安全中心官员近日提醒国家电力公司保持警惕,并就如何加强防范以防止断电问题给出了建议。

  他们会说他们试图在加沙和西岸赢得民心,但是没有效果,因为那根本不行。

  他说,中国城市中目前很少有人不使用移动支付,就连老年群体也开始在子女的引导和帮助下逐步接受移动支付。这一对话是在纪念越法建交45周年暨建立战略伙伴关系5周年背景下进行。

  这项战略被称作为降级而升级,这意味着俄罗斯将在常规战争中使用低当量战术核武器。

  下面就让我们来回顾、分析一下11月中上旬邻邦的重要军事动态。这一对话是在纪念越法建交45周年暨建立战略伙伴关系5周年背景下进行。

  据悉,学而思日前已先后对理科、英语(HEPlus)、大语文课程体系进行升级,旨在将素养和能力的培养融入知识学习,带孩子们领略学科之美,培养孩子面对未来所需的重要能力。

  千赢网址-千赢平台海军海洋系统司令部发言人比尔·库奇称:弗吉尼亚负载模块早期建设已在进行。

  军方的一份声明列出以色列对叙东部代尔祖尔地区沙漠中一个被它认为是在建的核反应堆实施空袭的理由。博尔特此前曾公开过一段身穿多特蒙德球衣训练的视频。

  亚博竞技_亚博导航 千亿国际登录-千亿平台 亚博电子游戏_亚博导航

  『访谈』Joseph Anthony:堆填区内的生态摄影

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-06-21 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道